[Deutsche Version unten]
Szanowne Panie, Szanowni Panowie,
Drodzy Przyjaciele Naszego Stowarzyszenia.
Jako przewodniczący Centrum Kształcenia Języka, Kultury i Tradycji Polskiej przy Polskiej Parafi Katolickiej w Schwäbisch Gmünd T.z., z okazji 30 -to lecia, pragne zwrocić sie do wszystkich byłych i obecnych członków naszej organizacji, w duchu kultury dialogu, zrozumienia i budowania wspolnoty. „Wymagajcie od siebie choćby inni od was nie wymagali“ – JP II.
Tymi slowami naszego wielkiego Papieża chciałbym zachęcić wszystkich do pracy na rzecz naszej polskiej społeczności w Schwäbisch Gmünd i nie tylko. Przyszło nam z różnych powodów żyć na emigracji. To nie jest łatwe. Emigracja ma wiele wymiarów. Ten temat będzie osobno umieszczony na stronach internetowych naszego Stowarzyszenia.
Budujmy wspólnote ludzi o różnych pogladach, zapatrywaniach, światopoglądzie, wierzacych i niewierzacych. Szanujmy się nawzajem byśmy byli przykładem dla społeczności, w której przyszło nam żyć. Budowanie mostów pomiędzy naszym narodami w duchu chrześcijańskiej tolerancji
i zrozumienia, pomimo różnic kulturowych i trudnej wspólnej historii.
Budujmy wspólna przyszłość we wspólnej Europie. Niech przyszłe pokolenia
i nasi następcy mają na czym budować.
Dziekuję wszystkim członkom naszej organizacji za pracę, za obecność, za wspieranie sie nawzajem, w tym wspólnym tworzeniu. Jak w każdej społecznosci, są wśród nas członkowie czynni i bierni, ale wszyscy stanowią to wspólne dzieło. Jedni czynią więcej inni mniej, ale nawet ci, których na co dzień nie widać, dodają swoją obecnością i wartościami, wiele sił tym bardziej widocznym. Bo tylko to co robimy dla innych ma jakiekolwiek znaczenie. Św. Augustyn mówil: „Rob, co potrafisz, i modl się o to czego nie potrafisz, a Bóg sprawi, że będziesz potrafił“.
Dziekuję moim poprzednikom, ś.p. ks. kan. Franciszkowi Boguckiemu i ks. kan. Stanisławowi Bielawskiemu za wiele lat prowadzenia tego niełatwego dzieła, za utworzenie i prowadzenie szkółki przyparafialnej nauke religi i języka polskiego. Zachęcam wszystkich chętnych by przyprowadzali swoje dzieci do naszej szkółki języka polskiego, by brali udział w organizowanych przez nas wydarzeniach. O tym więcej w histori Stowarzyszenia.
W histori naszej organizacji umieszczę też to, co do tej pory udało nam sie dokonać. Chcialbym byśmy mniej wymagali od świata, a więcej od siebie.
Pragnę też zachęcić wszystkich, którym nie jest obojętne budowanie i praca dla wspólnoty, dla kultury, z której się wywodzimy, dla współdziałanie
i ubogacania sie nawzajem w dialogu spolecznym, towarzyskim, kulturowym
i ludzkim, by nie ustawali w tym dziele . Będziemy też jak do tej pory wspópracować z władzami Miasta, Polski i Niemiec. Nic bardziej nie wzmacnia człwieka niż okazane mu zaufanie.
Richard Kania
Przewodniczący.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde unseres Vereins,
anlässlich des 30-jährigen Jubiläums unseres Bildungszentrum zur Förderung der polnischen Sprache, Kultur und Tradition, das im Rahmen der polnischen katholischen Gemeinde in Schwäbisch Gmünd besteht, wende ich mich als Vorsitzender an unsere aktiven und ehemaligen Mitglieder. Dies geschieht im Geiste des Dialogs, des Verständnisses und der Gemeinschaft – gemäß dem Leitspruch von Johannes Paul II: “Verlangt von euch selbst, auch wenn andere nichts von euch verlangen“.
Mit diesen Worten unseres großen Papstes möchte ich alle ermutigen, sich weiterhin für die polnische Gemeinschaft in Schwäbisch Gmünd sowie an anderen Orten zu engagieren. Aus verschiedenen Gründen sind viele von uns ausgewandert und leben nun als Emigranten. Dieser Schritt ist oft herausfordernd und hat viele Dimensionen. Dieses Thema wird ausführlicher auf der Webseite unseres Verein behandelt.
Lasst uns eine Gemeinschaft von Menschen mit unterschiedlichen Ansichten, Weltanschauungen, Glaubensüberzeugungen und auch ohne religiöse Bindungen bilden. Gegenseitige Respekt sollte unser oberstes Gebot sein, sodas wir ein Vorbild für die Gesellschaft darstellen, in der wir leben. Gemeinsam sollten wir Brücken zwischen unseren Völkern bauen – im Geiste der christlichen Toleranz und Verständigung, trotz Kultureller Unterschiede und der oftmals schwierigen gemeinsamen Geschichte.
Lasst uns die Zukunft in einem vereinten Europa gemeinsam gestalten. Dabei sollten wir ein stabiles Fundament schaffen, auf dem kommende Generationen weiter aufbauen können. An dieser Stelle danke ich allen Mitgliedern unseres Vereins für ihr bisheriges Engagement, ihre Arbeit und die gegenseitige Unterstützung bei all unseren Vorhaben.
Wie in jeder Gemeinschaft gibt es Mitglieder, die mehr oder weniger aktiv sind. Aber auch die Anwesenheit der weniger aktiven Mitglieder und ihre geistige Unterstützung gibt den Engagierten Kraft und Ansporn für ihr Tun. Die Arbeit für die Gemeinschaft ist von höchstem Wert. Der Heilige Augustinus sagte: “Tu, was du kannst, und bete für das was du nicht kannst. Dann wird es mit Gottes Hilfe geschehen, dass du es können wirst“.
Besonderen Dank möchte ich meinen Vorgängern aussprechen: dem verstorbenen Pfarrer Monsignore Franciszek Bogucki und Pfarrer Monsignore Stanislaw Bielawski, die unsere Gemeinschaft viele Jahre geführt haben. Sie waren maßgeblich an der Gründung und dem Betrieb der Schule der polnischen katholischen Gemeinde in Schwäbisch Gmünd beteiligt, die sowohl Religions- als auch Polnischunterricht anbietet. Ich ermutige alle Interessierten, ihre Kinder in dieser polnischen Schule anzumelden, damit sie an den von uns organisierten Veranstaltungen teilnehmen können.
Weitere Informationen über unsere Veranstaltungen und die Geschichte des Bildungszentrums finden Sie auf unserer Webseite. Unser Verein kann stolz auf seine kulturellen Highlights und Errungenschaft zurückblicken. Wir handeln nach dem Prinzip, weniger von außen, aber umso mehr von uns selbst zu fordern.
Ich rufe alle auf, die an der Gestaltung und Arbeit für die Gemeinschaft sowie der Förderun der Kultur, aus der wir stammen, interessiert sind. Setzen Sie sich weiterhin unermündlich für die Zusammenarbeit und den gegenseitigen Austausch im sozialen, kulturellen und menschlichen Dialog ein. Wie bisher werden wir auch künftig mit polnischen, deutschen und städtischen Behörden zusammenarbeiten.
Nichts stärkt den Menschen mehr als das ihm entgegengebrachte Vertrauen.
Mit herzlichen Grüßen
Richard Kania
Vorsitzender